Hatikvah
10 noiembrie 2007 by Daniel Fărcaş
Hatikvah (Speranţa), imnul Israelului
A se vedea si varianta interpretată de Barbara Streisand
Versurile îi aparţin poetului Naphtali Herz Imber (1856-1909), evreu ucrainean din Galiţia (în Ucraina de astăzi), şi au fost scrise la… Iaşi , în 1878. Textul a apărut după imigrarea sa în Israel (adică după 1882), în primul său volum abia în, Luceafărul de dimineaţă (1886). Poemul lui Naphtali Herz Imber se numea Tikavatenu şi avea nouă strofe. În 1887, pleacă la Londra, apoi în Statele Unite, unde moare de alcoolism… (în anul 1909), pentru ca în 1953 să fie reînhumat în Israel.
Reţin versul:
“Ayin letsion tsofiya” ["Un ochi către Sion priveşte"]
Muzica îi aparţine unui ţăran, evreu basarabean, Samuel Cohen. A fost compusă, ce-i drept, nu la mama acasă, ci la tata Avraam, în Israel.
În 1940, cîntecul a devenit imnul Ghetoului din Varşovia, ghetou constituit în centrul metropolei şi care trebuia să îi cuprindă pe evreii şi ţiganii care trăiau în acea vreme în oraş (adică mai bine de 30% din populaţia acestuia).
Cîntecul, care a fost adoptat ca imn al mişcării sioniste la primul congres al acesteia, în 1897, ar avea - zice-se - ecouri din melodii ucrainiene (Kateryna Kucheryava/Caterina cîrlionţata), dar mai ales din Carul cu boi moldovenesc. Ascultaţi!
Oricum, motivele melodiei au fost preluate în poemul simfonic Vltava/Die Moldau (e vorba de cel mai lung rîu din Cehia), al compozitorului ceh Bedřich Smetana, în 1874.
Muzica aceasta surprinde in ea spiritul evreiesc: durere si in acelaşi timp bucurie profundă. Seamană cu spiritul românesc ancestral (vezi si Colecţia Jubilate, “În mijlocul laudelor”, vol. 4, piesa 9, aranjament Iulian Teodorescu), dar mai ales cu cel rusesc.
faina idee cu Hatikvah si sursele de inspiratie. Nu multi cunosc povestea textului si a muzicii. E totusi straniu ca in clip apare la un moment dat centrul Ba’hai din Haifa.
Mulţumesc, Cristi. Am schimbat clipul. Nu ştiu dacă ăsta e mai dihai decît cel cu baha’i. Dar poate că e mai ortodox
.
Cît despre istoria cîntului, mi s-a părut şi mie surprinzătoare.
Melodia mi se pare cunoscuta,avem o cintare ‘Suntem gata ca sa ne jerfim’ sau’A noastra cetate nu e pe pamint’ care se cinta pe melodia aceasta nu stiu daca e aceasi cintare. Faina de tot.
__________
Da, aşa e, există o cîntare cu această melodie.